آخه الان؟
الان اومدین بپرسین هفته پیش چی شد؟
! خدای من چی میزنین خدا وکیلی؟
گمشین بابا
وایسین میگم هفته پیش چی شد
برین واسم وکیل بگیرین این اتفاقیه که هفته پیش افتاد
فهمیدین؟
داری اشتباه بزرگی میکنی
... اینجا در آینده نزدیک تبدیل به
فاز دوم مرکز نگهداری از سالمندان سانست بروکس میشه
ویتفورد اینجا رو بهت قالب کرده؟
ویتفورد هیچی به من قالب نکرده
توی یک سرمایه‌گذاری محدود شرکت کردم
پس ممکنه تمام سرمایه‌ت رو از دست بدی
ببخشید میشه بگی چه‌قدر بود؟ - صد هزارتا -
چرا دوتا گوشی داری؟
.یکیش خط بین‌المللیه برای تماس با مادرم
پتی جوون مامانته؟
آره، اسمش پاتریشاست - کسشر میگی -
باور نمیکنی؟
میخوای بهش زنگ بزنم؟
هی، دنبال ویکودین میگردی؟
کیه که نخواد
این کمربند رو باز کن، بهت مسکن میدم
نه، بعید میدونم فکر خوبی باشه
اوه، بیخیال
واقعاً فکر کردی میتونم از اینجا فرار کنم؟
وای خدا
بگو معذرت میخوام، تیمی
بگو معذرت میخوام
من یک ون رو به آتیش کشیدم
و با انجام این کار
جنبشی که میخواستم بر پایه عشق باشه
تبدیل شد به جنبشی از خشم
و من مقصر بودم که جلوش رو نگرفتم
حقیقتش اینه که من دو قطبی شخصیتی هستم
و به دلیل مشکلات روانی اعلام بی‌گناهی میکنم
چی؟
! ساکت ! ساکت
مترجمین : کیانوش جهانگیری و داوود Kianoosh_93 & Highbury
اون بالا چه کار میکنی؟
وسایلم رو جمع میکنم تا موقعی که برگردم
اون پلاستیک‌‌ها رو بده
هنوز تصمیم نگرفتی میخوای امروز چه کار کنی؟
من میتونم بگم مریضم و مرخصی بگیرم
راستش فکر نکنم بخوام کار خاصی بکنم
بیخیال، باید یه کاری بکنیم
امروز آخرین روز آزادیته
نه، دلم میخواد
فقط توی خونه لش کنم
میری تعمیرگاه؟
چند ساعتی باید
همراه هشیاری یک بنده خدا باشم
نظرت چیه وقتی برگشتم
یک سر با مترو بریم ریگلی
یک گوش مالی به طرفدارهای کابز بدیم؟ [تیم بیسبال شهر شیکاگو]
هوم. دلم نمیخواد بیشتر به حبسم اضافه بشه
راستی همراه هشیاری دیگه چه کوفتیه؟
باید مراقب یک خر پول عرق‌خور باشم
که مست نکنه
هرکی نتونه جلوی مشروب خوردن خودش رو بگیره به درد لای جرز دیوار میخوره
میتونیم ببریمت کلاب همجنسگراها یه حالی بکنی
توی زندان از این حال‌ها زیاده
امروز چه کاره‌ای؟
من و دوست دختر جدیدم باید بریم تمرین
ولی اگه بخوای کنسلش میکنم
نمیخواد هیچ کار بکنه
چی؟ پایه نیستی بریم یه ماشین بدزدیم
یا توپ بولینگ از بالای آزادراه بندازیم پایین؟
دمت گرم
لیام، جور و پلاست رو بردار بریم به کمکت نیاز دارم
چی شده، فرانک؟
با یه خانوم آشنا شدم
بدجوری دیوونه‌ست
دلم واسش لرزید
کیرم هم شق شد
اوق
توی مرکز نگهداری از بیماران روانی
تحت مراقبت 72 ساعته‌ست
اسمش اینگریند جونزه
میخوام نظرت رو راجع بهش بدونم
چرا من؟ - ... چون -
فقط تویی که نیاز به مادر داری
بقیه‌ دیگه بزرگ شدن
نمیتونم، باید پیش ایان بمونم
بچه‌ها دستتون درد نکنه ولی من راحتم
میخوام توی خونه لش کنم
و شام یه عالمه ساندویچ بخورم
من مدت زیادی رو حبس بودم
خیلی خوش میگذره
روزی سه وعده غذا مفت کلی دوست پیدا میکنی
عضویت مجانی باشگاه و کلی کتاب هست که بخونی
توصیه میکنم کتاب‌ اودیسه رو بخونی
بریم؟
برو
بعداً می‌بینمت، تاراجی
لیام
... هی، آه
چرا نمیخوای هیچ کار بکنی؟
قراره دو سال پر از بگایی
پیش رو داشته باشم
میخوام روز آخری
احساس امنیت و آرامش بکنم
باشه
مطمئنی؟
اوهوم
خب، پس من میرم سر کار
واسه شام برمیگردم، خب؟
باشه، شام می‌بینمت - ردیفه -
شومینه رو دیدی
و این پنجره‌های رو به بیرونش؟
حموم دوم رو دیدی؟
هرکدوم میتونیم یه حموم برای خودمون داشته باشیم
از الان بگم اون که کاشی‌هاش سبز و مشکیه مال منه
اجاره‌ش چه‌قدره؟
ماهی سه هزار دلار
خیلی زیاده
نمیتونیم از پسش بربیایم - خوب هم میتونیم -
از اجاره آپارتمان خودت حداقل هزار دلار میگیری
بقیه‌ش رو هم من میدم
نه، اونجوری حس میکنم خونه توئه
من هم چتر شدم
خب، حالا اون 500تا رو هم جور میکنی دیگه
شاید
بیخیال، تا چند وقت دیگه
از اون مرکز سالمندان کلی پول به جیب میزنی
نمیشه بریم دنبال یه جای ارزونتر؟
این خونه جنوبیه
نمیدونم این کجاش مزیته
یعنی توی زمستون
کلی آفتاب میزنه توی خونه
میشه راجع بهش فکر کنیم؟
چند دقیقه دیگه با مکس قرار دارم
بهتون خبر میدیم
باشه، مشکلی نداره
ولی نمیتونم بهتون قول بدم
تا اون موقع اینجا اجاره نره
بیا اینجا
فکر میکردم آماده‌ایم
رابطه‌مون رو جدی‌تر بکنیم
نمیدونستم اینقدر گرون درمیاد
خب، برای این که بتونیم جلو بریم
باید یه ذره سختی بکشی
باشه
قبوله؟ - باشه -
عالیه
دارین چه کار میکنین؟ - تمرین دفاع شخصی -
کلی کمربند مشکی کراو ماگا داره
داره یه سری حرکت به من یاد میده
دفاع شخصی، هوم؟
آره
سلام - سلام -
میشه چندتا حرکت هم به من یاد بدین؟
معلومه - باشه -
برو
سلام رفیق - سلام -
مرسی که به جای من وایمیسی
خواهش میکنم
مشتری توی اتاقه - باشه -
قرص خواب خورده
احتمالاً تا شب خواب باشه
خوبه
صبح یک قرار
با سهامداران شرکت
لوازم آرایشی هایلند داره
اون سخنگوی اصلی کمپانیه، جن واگنر
اگه مست و پاتیل بره سر جلسه
شرکت اون رو از سمتش برکنار میکنه
جن واگنر همون بازیگره؟
آره، خودشه
نمیدونستم الکلیه
هرکسی مشکلات خودش رو داره
اوهوم - تا من برم و بچه‌م رو ببرم -
اردو و برگردم
فکر کنم تا 5 بتونم خودم رو برسونم
باشه، مشکلی نیست
ممنون - خواهش میکنم -
چرا گشت سگ‌ها فقط یک دختر داره؟
هیس، دارم نگاه میکنم
هیچ کاری نشدنی نیست هیچ سگی برای انجام کاری کوچیک نیست [شعار کارتون گشت سگ‌ها]
این کارتون پر از تبعیض جنسیتیه
وی، وقتی من با بچه‌ها کارتون می‌بینم
ما درباره رایدر و تیمش غر نمیزنیم
فقط میخندیم و حال میکنیم
من یک کار بهتر برای حال کردن بلدم
خدافظ گشت سگ‌ها
این دونات‌ها رو بسوزونیم
خیلی زیاد خوردم
کیه؟
حتماً یکی از گلگرهاست
شاید هم گدایی کسی
میرم ردش کنم بره
خواهر فرانسس
صبح بخیر - ... صبح بخیر -
خواهش میکنم، بفرمایید داخل
صبح بخیر، بفرمایید بشینید
امروز ایمی این رو آورده سر کلاس
چه عجیب
نمیدونم از کجا پیداش کرده
دانش آموزها باید چیزی رو میاوردن
که بیانگر عشق والدینشون باشه
اکثرا قلب یا عکس خواهر برادرهاشون رو آوردن
ایمی هم این رو
من واقعا متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
باید دوبار بزنی
به منظور این که ایمی بتونه دوشنبه دوباره به مدرسه برگرده
پدر دِآمیکو درخواست کردن
امروز به دفترشون بیاین و باهاشون صحبت کنین
به خاطر این اتفاق میخواین ایمی رو اخراج کنین؟
حتماً میایم و با پدر صحبت میکنیم
فقط قبلش من و همسرم باید دعای صبحگاهیمون رو انجام بدیم
بعدش خدمت میرسیم
... این رو بدین به من البته میتونین هم ببرینش
اصلا باشه به عنوان هدیه
ممنون که تشریف آوردین، خواهر فرانسس
سلام فیونا
سلام - سلام -
دوستان، ایشون فیوناست
گیل، جسیکا و سندی
سلام - سلام، حالتون خوبه؟ -
سلام - بفرما، بشین -
خب هیئت تصمیم گیرنده
درباره پروژه سانست بروک چی گفت؟
درخواستمون رو برای تغییر کاربری رد کردن
همم - چی؟ -
خب، انتظارش میرفت
من انتظارش رو نداشتم
خب، چی خواستن؟
گزارش ترافیک و تاثیرات محیطی؟
معلومه
شهرداری سعی میکنه مجبورمون کنه
وضعیت خیابون و فاضلاب منطقه رو بهتر کنیم تازه یک پمپ بنزین
هم توی خیابون بیستم هست
و میخوان ببینن زیرش چیه
و ما باید هزینه‌ش رو بدیم
کارهای اداری مزخرف همیشگی
اگه قبول نکنن
همچنان امکان ساخت خونه سالمندان هست؟
آره، فقط یک کم بیشتر زمان میبره
چه‌قدر؟
احتمالا، حدودا یه سال
من از شرکت هیلفورد و کارسون
برای گزارش پروژه گلندلم استفاده کردم
من که موافقم
قیمتشون چقدره؟
فکر کنم تمام گزارشات لازم
رو بتونیم با هزینه حدود
صد هزارتا جمع کنیم نفری 20 هزار
با پی‌پَل که مشکلی نداری؟
نه، اوکیه - من یک چک مینویسم -
فکر نکنم دسته چکم رو همراهم آورده باشم
عیب نداره امروز یا فردا چکش رو برسون
باشه
خب، فکر کنم وقتش رسیده
در مورد استخدام وکیل هم صحبت کنیم
میتونم با یکی از دوستانم صحبت کنم
یه پیش پرداختی بهش بدم
فکر کنم نفری حدود 5هزار دلار بشه
خوبه
عالیه
اینجا رو ببین
چه بادکنک‌های خوشگلی
این چه کاری بود؟
دست خالی که نمیشه بریم ملاقات بیمار روانی
هی، بکستر، حالت چطوره؟
فرانکی
سلام
خیلی وقته ندیدمت
آره، چون مونیکا فوت کرد
نه - جدی میگم -
تسلیت میگم، رفیق
ممنون
ولی اوضاع داره بهتر میشه
یه خانوم جدید پیدا کردم
خدا رو شکر
و طبق محاسبات من
امروز 72 ساعتش تموم میشه
برای همین من و پسرم
منتظر میشینیم تا آزادش کنن
صبر کن ببینم، این لیامه؟
آره
آخرین بار که دیدمت
تازه دو سالت شده بود
و شروع کرده بودی به حرف زدن
جدی؟ - آره -
گوش کن
یادمه
هر بار که مادرت
از اینجا آزاد میشد و تو رو میدید
صورتش برق میزد
مطمئنی به خاطر مصرف تورازین نبوده؟
هی، بکستر، کنترل رو میدی؟
بیا
سلام
جایی میرین؟
تو دیگه کی هستی؟
ببخشید، اسم من لیپه
فیلیپ
چند ساعتی اومدم به جای بارنی
ببخشید؟
... وا
لعنتی، لعنتی، لعنتی
سلام
فکر کردم گمتون کردم
هی، میشه وایستی؟
... من، آم باید همراه شما باشم
همراه هشیاریم آره میدونم، متوجه شدم
فقط دارم میرم یه قدمی بزنم
... من
میشه یه ذره آرومتر بری؟
به نظر میرسه بچه خوبی باشی
من میخوام یک کم تنها باشم، خب؟
به نظر من، فکر زیاد خوبی نیست
راستش، خیلی هم خوبه
اینجا برای من حکم یک مسافرت کوچیک داره
اوهوم - نه کاری، نه شوهری -
نه بچه جیغ جیغویی
هیچکس نمیدونه من اینجام
اینجا کسی من رو نمیشناسه
... آره، من - ... فقط -
میخوام یک کم تنها باشم
من نگرانم یه موقع مشروب نخوری
نیازی به نگرانی نیست عزیزم
منظورت از این حرف اینه که میخوری
یا نمیخوری؟
یعنی اگر هم بخورم
مشکلی پیش نمیاد
فردا جلسه داری
آره، حدود 20 ساعت دیگه
تو این مدت خیلی اتفاقا میتونه بیوفته
چند پیک مشروب قرار نیست من رو به کشتن بده
تا عصر برمیگردم هتل
خودم رو میبندم به آب معدنی بعدش یه پیتزا میخورم
یه سر میرم سونا یه خواب خوب
و صبح سر حال میرم سر جلسه
چیز مهمی نیست هیچکس هم نمیفهمه
من که میفهمم
چه‌قدر تو نانازی
... نه
واقعاً؟
سلام بارنی
آره، نه، همه چیز رو به راهه
نه، آره، هنوز خوابه
باشه
بعداً باهات صحبت میکنم
وایستا - خدای من -
متاسفم، حالت خوبه؟
چاره دیگه‌ای واسم نذاشتی - از روی من بلند شو -
تا قول ندی که مشروب نمیخوری بلند نمیشم
جدی میگم تا قول ندی از جام تکون نمیخورم
نه - این کار منه -
که روی من بشینی؟ - تا مطمئن بشم مشروب نمیخوری -
خدای من ! من که گفتم
چیز مهمی نیست
چرا، خیلی هم مهمه
گند نزن به کار من
قراره فردا برادرم رو بفرستن زندان
پول این کار رو میخوام بذارم به حسابش توی زندان
میخوای احساسات من رو جریحه دار کنی؟
جواب میده؟
نه، چون احساسی ندارم
خب، پس تا ساعت 5 که بارنی میاد
تحمل کن اون با تو کنار میاد
خب اگه مشروب نخورم پس چه غلطی بکنم؟
کل روز بشینم توی اتاق
اسپکترا ویژن ببینم؟
میتونیم اینجا توی پارک بشینیم
روز قشنگیه
چه قدر تو سوسولی
یک کم آروم باش، خب؟
لذت ببر
در لحظه زندگی کن
AA مزخرفات گروه‌های
خیلی خب، باشه
میشینیم توی همین پارک مزخرف
باشه
الان از روت بلند میشم
ولی به خدا اگه فرار کنی
دفعه بعدی یه جوری میزنمت زمین بلند نشی
تو چه دراماتیکی
کی به کی میگه خانوم بازیگر تبلیغات بازرگانی
من 17 تا فیلم و 4تا سریال بازی کردم
هرچی
شوخی کردم، کسخل
چه کار میکنی؟
وسایل رو جمع میکنم که بریم
من نظرم عوض شده
ما بیعانه دادیم
خب کنسلش میکنیم
قول نامه امضا کردیم
برای اونا که مهم نیست
گفت خونه کلی مشتری دیگه داره
قضیه چیه؟
راستش، حس کردم بوی کپک میده
این آپارتمان‌های قدیمی خیلی تحت تاثیر آب خراب میشن
و کپک برای ریه‌هات بده
این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟
فکر میکنم میتونیم یه خونه بهتر و ارزونتر پیدا کنیم
بهونه‌ت برای آپارتمان بعدی چیه؟
چی؟
تا نسبت به این که باهم زندگی کنیم
جدی نیستی
اینطور نیست - کسشر نگو -
همین آپارتمان من
خیلی هم خوبه
و اینقدر کوچیکه که من نمیتونم هیچکدوم از وسایلم رو بیارم
الان وقت مناسبی نیست
که من همچین خرج‌هایی بکنم
خب، هروقت زمانش رسید خبرم کن
شاید هنوز همین اطراف بودم
کجا داری میری؟
بیعانه و قول نامه رو کنسل کنم
چون خدا نخواسته ما باهم زندگی کنیم
هی، کونی‌خان
سلول من، همین الان
فکرش رو هم نکن، لری
دیدی، حرکتت اشتباه بود
گلوت رو بریدی
کارت تمومه
چی بهت یاد دادیم پس؟
توی زندون دهنت رو میگان
دوباره
سلول من، کونی
نمیری سمت چاقو
با دست چپ مچش رو با چاقو توی دست بگیر
آرنجش رو بگیر و بندازش
خوبی؟
آره
بله؟
ایان خونه‌ست؟
شما؟
اسم من آنتونیوئه
خوزیلیتو من رو فرستاده
ایان خودمم
بیا داخل
حوزلیتو بازداشتگاه؟
حالش چطوره؟
بیست سال اضافه شد به حبسش یکی از نگهبان‌ها رو با چاقو زد
چه بد
هنوز با لیوئه؟
نه، بعد از آزاد شدن لیو باهم تموم کردن
رابطه‌های از راه دور هیچوقت جواب نمیدن
خب، جریان چیه؟
خوزلیتو گفت قبل از این که بری پشت میله‌ها
یک توضیح کاملراجع به مسائل امنیتی
زندان بکمن بهت بدم
صدای اینگیرید منه؟
نه، یک مرتیکه دیوونه‌ست
این زنه مگه چه چیز خاصی داره
که این همه وقت منتظرش شدیم؟
خب، پسرم، این که بدونی توی این دنیا
چه استعدادی داری، موهبت بزرگیه
... و، ام
من با دیوونه‌ها خوبم
مراقبشونم باعث میشه حس کنم بهم نیاز دارن
همون حسی که به مادرت داشتم
تازه هیچوقت هم حوصله‌ت سر نمیره این رو ببین
اون دیگه چیه؟
کار مونیکاست
من خواب بودم
با خودش تصمیم گرفته بود من رو آتیش بزنه
هر تیکه از بدنم به نوبت
چرا؟ - وقتی طرف دیوونه‌ست -
سخته برای کارهاش دلیل آورد
هیجانش همینه
هیچوقت نمیدونی چی در انتظارته
در لحظه زندگی میکنی
خوش بختانه
قبل از این که بتونه بقیه بدنم رو بسوزونه
از حال رفت
بعد از مرگش از پیدا کردن همچین هیجانی
ناامید شده بودم، تا به امروز
من برم یک کم دیگه خوراکی بیارم
بعدش داستان موقعی رو بگم که مونیکا
با چوب بیلیارد زانوم رو شکوند
بهترین سکس عمرم بود
اون ابر اونجا شبیه گیلاس مارتینیه
نه، تابلوئه آبجوئه
از کِی شروع کردی مشروب خوردن؟
نمیدونم نه سالگی، فکر کنم
شاید هم زودتر
من دوازده سالم بود
همیشه خدا یک بشکه آبجو توی حیاطمون بود
توی خوابگاه بزرگ شدی؟
تا به حال نخواستی ترک کنی؟
معلومه که خواستم
زندگی سخته
مشروب تنها راه فرار منه
پس چرا همراه هشیاری استخدام کردی؟
من نگرفتم
بعد از اتفاقی که پارسال افتاد شرکت هایلند این تصمیم رو گرفت
داشتیم تبلیغ شرکت به مناسبت کریسمس رو ضبط میکردیم
وسط پاییز، سوار اسب بودم
وسط سنترال پارک و از روی اسب افتادم
مست؟
سیاه مست
اسبه هم ترسید و فرار کرد
/حدس بزن من چه کار کردم
افتادم دنبالش
با کفش پاشنه بلند
و لباس فرشته برفی
چیزی نمونده بود بگیرمش مطمئنم اگه تگری نمیزدم
گرفته بودمش - صد در صد -
تعجب میکنم ندیدیش
فیلمش توی اینترنت پره گیفش رو ندیدی؟
نه - ... همون که -
بریم یه ناهاری بخوریم
دارم از گشنگی میمیرم
باشه، بریم
سلام، مکس یک لحظه وقت داری؟
آره، چی شده؟ عجله دارم
من میخوام از معامله بیام بیرون - چی؟ -
یه فرصت سرمایه گذاری دیگه پیش اومده من هم پولم کمه
چه فرصتی؟
چیزی هست که دلم بخواد توش سرمایه گذاری کنم؟
نمیتونم چیزی بگم ولی باید سریع کار کنم
شوخیت گرفته؟
تو به زور خودت رو توی پروژه من جا کردی
اون وقت من نمیتونم بیام توی پروژه تو؟
عذر میخوام، کاری از من ساخته نیست
خب، چطور میتونم پولم رو از پروژه سانست بروک بکشم بیرون؟
نمیتونی، تمام پولت سرمایه گذاری شده
کاغذ بازی‌هاش هم انجام شده
... شراکتت امضا شده و
خب، من انتظار یک سال تاخیر توی ساخت
مرکز سالمندان رو نداشتم
هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم
نگفتی اون یکی پروژه چیه؟ سودش بهتره؟
برای همین میخوای دبه کنی؟
یک همچین چیزی
خدای من
میدونی، فکر میکردم ما
رابطه کاری خوبی داریم
من بهت کمک میکنم و .تو هم هوامو داری
."ببینم خودت چه کار میکنی "گلگر
.باشه، 25 هزار تای منو یادت نره
پس شماها عقده‌ی داشتن اسباب‌بازیهای جنسی رو دارین، نه؟
عقده؟ ...نه، نه
.به نظر من که اینطور نیست
راستش این تنها اسباب‌بازی .جنسی بود که داریم، پدر
...خب، مطمئنم که هردوتون موافقید
قرار دادن "ایمی" در معرض ...چنین اعمال منحرفانه‌ای
.اصلا به نفعش نخواهد بود
...با کمال احترام، پدر
.ما دخترمونو رو در معرض هیچی انحرافی قرار ندادیم
...باید بهتون یادآوری کنم
...که دخترتون یه آلت
...بسیار بزرگ، لرزون و پر از رگ رو
به پیش‌دبستانی اورده؟
...حالا شاید از خودتون بپرسین
...که چطور مردی به دینداری من
...اینقدر در مورد مسائل شهوانی
و علایق عجیب جنسی .و اعتیاد به سکس اطلاعات داره
.آره، نه، ما چنین سوالی نپرسیدیم
.خب من یه جورایی کنجکاوم چرا؟
...خب، قبل از اینکه مشغول خدمت به خدا بشم
.در نیروی دریایی ایالات متحده خدمت میکردم
...اصلا نمیدونی تنهایی یعنی چی
...تا وقتی که توی دریا گیر بیافتی
.هر بار چندین ماه از خونه دور باشی
...وقتی کشتی‌مون به خلیج "سوبیک" رسید
.در بدترین دوران زندگیم بودم
اصلا نمیدونستم که زندگیم قراره .در سراشیبی سقوط قرار بگیره
...وقتی از کشتی‌مون پیاده شدیم
رفقای ملوانم و من با ...لبخند گرم
.زنان خلیج "سوبیک" روبه‌رو شدیم
بذارین بهتون بگم، اگر ...یه زن از خلیج "سوبیک" بغلتون کنه
...تمام حس تنهایی‌ـتون از بین میره
...به خصوص یه زن
."به اسم "مینگ هانگ
...البته، مجبور شدم
بهش پول بدم تا باهام باشه، اما ...چند پزو چه ارزشی داره
وقتی به مدت یه ساعت مثل یه شاه باهاتون رفتار میشه؟
،یا در مورد من، چندین ساعت ...که تبدیل شد به چندین روز
...که بعدش به هفته‌ها رسید
...و در نهایت من از ارتش فرار کردم
...و حکم دستگیریم
.از طرف ارتش صادر شد
واقعا 22 دلار برای پنیر کبابی میگیرن؟
کی اهمیت میده؟ .هر چی میخوای سفارش بده
.میخوام ولخرجی کنم و سالاد "کاب" سفارش بدم
.انتخاب آخرم همینه
اوه، سفارش سالاد ولخرجی حساب میشه؟
.سس خامه داره
.اوه
خب، چه چیزی باعث شده تو همراه هوشیار یه آدم باشی؟
.نمیدونم، جدی میگم
.تا حالا این کار رو انجام نداده بودم
...فکر کنم "بارنی" بهم اعتماد داره
.و میدونم یه الکلی چطور فکر میکنه
.بفرمایین .نوشیدنی باکره
مطمئنی که باکره‌س؟
.‏‏‏100درصد مطمئنم که باکره‌س
.و نوشابه برای این آقای محترم
...اجازه بدین سینی رو بذارم
.اونوقت برمیگردم و سفارشتونو میگیرم
...انگار یه سالاد کامل
.ریخته باشن تو لیوانم - .آره -
فکر کنم چون باکره‌س .یه طوری باید جبرانش میکردن
.خدای من
...هی، وقتی توی دستشویی بودم
به "فرد" پیشخدمت گفتی باکره .یعنی دو برابر توش الکل بریزه
.لعنتی، دلم برای "بارنی" تنگ شد
...لعنت
.پناه بر خدا
...به هر حال، اولش، "مینگ هانگ" و من
.فقط حرف زدیم و عشق‌بازی کردیم
بعدش منو به چیزی .به اسم "هات کارل" معرفی کرد
میدونین "هات کارل" چیه؟
.آره، آره، آره - .فهمیدیم -
...بعدش سریع به "سانچز" کثیف رسیدیم
.و بعدش نقاب گوریل
به جایی رسید که ...نمیتونستم ارضا بشم
.مگر اینکه "هات پاکت" آلاباما رو انجام بدم
...اوه،موقعی که بار شکمت رو خالی
.نه، پدر .زیاده‌روی کردین
الان میخوای جلوشو بگیری؟
به هر حال، دفعه‌ی بعدی ...که این آلت اسباب‌بازی رو بردارین
...یا سراغ هر اسباب‌بازی جنسی برین
...یاد من بیافتین
...یه ملوان بیگناه
...که فقط سعی داشت کشورشو نجات بده
به نقطه‌ای رسید که ...داشت خفه می‌شد و می‌مرد
...اونم بوسیله‌ی زنی به اسم
."مینگ هانگ"
.پدر، ما توبه میکنیم
.اوه، بله، درسته
...چهار بار بگین مریم مقدس
.و شش بار نام پدر آسمانی رو به زبون بیارین
.ممنون
.باشه
.فقط گواهینامه‌ـت رو میخوام - .درسته -
.ممنون
می‌بینم که همین الانم .دو تا وام ازمون گرفتی
...بله. چقدر طول میکشه
که از روی اموالم بازم وام بگیرم؟
چقدر میخوای وام بگیری؟ - .25هزار تا -
...خب، تمام مراحل تاییدیه رو باید از اول شروع کنیم
.و دوباره اعتبار حساب رو بررسی کنیم
...به یه نسخه از پرداختهای مالیاتی‌ـت در دو سال گذشته
.و میزان درآمدت در سه ماه گذشته نیاز داریم
...بعدش تمام دارایی‌های بانکی‌ـت رو بررسی میکنیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم .که میتونی به طور کامل قسطها رو بدی
...بعد از اینکه مدارک لازم رو گرفتیم
...معمولا مسئول وام
.شش هفته طول میده تا وام رو تایید کنه
شش هفته؟
.پول رو فورا لازم دارم
...خب، میشه فرآیند وام رو تسریع کرد
.اما ده درصد بیشتر هزینه داره
چقدر سریع؟ - .ده روزه -
میخوای فرم تقاضا رو پر کنی؟
.بله
.باشه
...خب، این نقشه‌ی
زندان "بکمن" باشه؟
.از این ناحیه باید دوری کنی
...هر چیزی که در بخش غربی باشه
...دوشها، این بخش از حیاط
.و این سلولها
.باید از خیلی جاها دوری کنم
.بعدا ازم تشکر میکنی
...تمام زندانی‌هایی که اینجا هستن
...قاتلن، آدمکشن
.قاتلن و آدمکشن
.خدایا
...پس اینجا
.منطقه‌ی ابتدایی "بکمن" ـه
...باشه؟ در مقایسه با جایی
.که بهت گفتم اینجا شهربازی ـه
...پس اینجا میتونی علف خوب گیر بیاری
.نوشابه و سیگار و شکلات گیر بیاری
.هر چیزی بخوای هست
...تصور کن هر چیزی که از بخش غربی گیر بیاری
...حتما پشتش یه خبری هست
.و همینم به کشتنت میده
.فهمیدم
...حالا برگردیم به شهربازی
...اونجا میتونی آدمایی رو پیدا کنی
.که حسابی بهت حال میدن
."باشه؟ یکی به اسم"رلفی
.تمیز، سریع، آسون
استویی" پیرمرد؟"
.کارش خوبه .سناتور
.اوه، و ساسکواچ
.نمیدونم هنوز اونجاست یا نه
.پیت" بزرگ، "پیت" متوسط"
.همگی خوبن
.باشه - .سلام -
کسی پول نقد داره؟ .25هزار تا لازم دارم
چی؟ برای چی؟
باید پول بیشتری صرف .چیزی که روش سرمایه‌گذاری کردم بکنم
کدوم سرمایه‌گذاری؟
...صد هزار تا
...صرف پارکینگ کردم که قراره
تو صد هزار تا داشتی؟
...نه، بانک از روی سند آپارتمانم
.بهم وام داد
.خیلی احمقانه‌س
.برش نگردون
.نه، اونطوری ساختمون رو ازم میگیرن
.میتونی یه چیزایی رو بفروشی
ماشینت چطوره؟
.کرایه‌س
.من میتونم بهت کمک کنم
تو کی هستی؟
."آنتونیو"
.از دوستامه
.باعث افتخارمه ...چند نفری رو میشناسم
که اونا هم چند نفری رو میشناسن .و میتونن با یه درصدی 25 هزار تا بهت بدن
.مشکلی ندارم
.فکر کنم راه‌حلشو پیدا کردم .ممنون
...یادت نره
.صبح خودم میبرمت دم زندان
.باشه
به هر حال چرا هوشیاری و مست نبودنم اینقدر برات مهمه؟
.مهم نیست .هوشیاری خودم برام مهمه
.اصلا با عقل جور درنمیاد
...ببین، اگر بهت کمک کنم هوشیار بمونی
.باعث میشه خودم هوشیار بمونم
.چقدر خودشیفته‌ای
اگر بذارم به اینا دست بزنی چی؟
.این اسمش "هایلند" ـه .اینم "کازمتیک" ـه
از آشنایی‌تون خوشحال خانمها، اما .علاقه‌ای ندارم
.لعنتی - چیه؟ -
.بارنی" قراره چند ساعت دیرتر برسه"
شوخی میکنی؟
ببین، باید برای آخرین بار با برادرم شام بخورم، باشه؟
.پس تو لعنتی هم باید با من بیای
.لعنت بهش .میرم مشروب بگیرم
.خدایا
.دو تا نوشیدنی "فلیمینگ" بدین لطفا
.الان میدم خدمتتون
چه کار میکنی؟
.برای خودمون نوشیدنی سفارش میدم
.هی، نباید از اونا بخوری
.چرا باید بخوره
خب، من بهت اجازه .نمیدم این کار رو بکنی
.عجب آدم ضدحالی هستی
.فقط الکل ـه .اینقدر قدرتمندش نکن
.محض رضای خدا، مثل آب طعم‌دار میمونه
.منم منظورم همین بود
.ممنون
.بفرما
.زود باش بگیرش، بزدل
.لطفا نخورش
.عوضی بیشعور، ناسلامتی یه زن بالغم
.اگر بخوام بخورمش، میخورمش
هی، همگی نگاه کنین !این "جن واگنر"، همینجاس
.ببینید
.سلام - .سلام -
.عوضی .سلام
.فکر نکنم شرایط لازم رو داشته باشین
چی؟
...آره، به اندازه‌ی کافی درآمد ندارین
.که سومین وام رو بگیرین
...دارایی‌های دیگه‌
اوراق قرضه، یا سهام دارین؟
.نه
ببخشید. میتونم ...اقدام بکنم و
...فرم تسریع فرآیند رو بفرستم
...و ببینیم مسئول وام چی میگه، اما
.فکر نکنم شما رو قبول کنن
فکر میکنی این باعث میشه ما منحرف باشیم؟
.معلومه که نه
...آره، اما کشیش گفتش که ما
..."خب، کارش همینه "کو
...یه کاری کنه به خاطر داشتن
...یه زندگی سکسی سالم احساس گناه کنیم
.چون خودش نمیتونه این کار رو بکنه
راستی آخرین باری که از اینجور چیزا استفاده کردیم کی بود؟
مثل این یکی؟
."موقع تماشای "وایت ساکس
.اوه، آره
.بارش هم به تاخیر افتاد
فقط باید بیشتر مراقب باشیم .که دخترا دستشون به این چیزا نرسه
...نمیخوام به این زودیا ما رو ببینن
.که داریم از اینا استفاده میکنیم
.به هر حال که ممکنه اتفاق بیافته
ببخشید؟
.برای من .برای من اتفاق می‌افته
.بیا بندازیمشون دور
.اصلا راه نداره
...باید یه مراسم خوب بگیریم
.و درست باهاشون خداحافظی کنیم
...هی، "فیونا" میشه
اسپرایت رو از منو برداری لطفا؟
.فقط، ازشون پول نگیر
.لعنتی
.تق، تق - چیه؟ -
.ببخشید مزاحمت شدم رییس
.تولد "لاینس" ـه
اگر خواستی بعدا میریم .با هم نوشیدنی بخوریم
.حتما
.باشه
خودشه؟
.همینجا بمون .میرم داروهاتو میگیرم
.آره، باشه
.هی، هی
."به نظر حالت خوبه، دکتر "جونز
."ممنون "بکستر
دکتر "جونز"؟
دکتر "اینگرید جونز"؟
خودشه؟
بله؟
.اون روز در اورژانس همدیگه رو دیدیم
با مسکن وایکودین منو آروم کردین؟
به صورتم سیلی زدین، و "تیمی" صدام کردین؟
از طرف "سارا بت" منو بوسیدین؟
.حتما اشتباه گرفتین
"بکستر"، به "رندی" .بگو میرم تو ماشین
...اوه، اما
.اون روز خیلی متفاوت بود
.یه ارتباط خاص با هم داشتیم .الان خیلی به نظر معمولی میاد
خب، همیشه وقتی ...از اینجا مرخص میشن
.اینطوری میشن "فرانک". خودت که میدونی
.فکر کنم یه مدت گذشته
اون مرده که باهاش بود اسمش "رندی" ـه؟
.آره، شوهر سابقش ـه
.خوب شد گفتی
نظرت چیه؟
.نمیدونم
به نظر میاد میتونه .استخوون زانوتو خرد کنه
خیلی خوب میتونه، مگه نه؟
.زود باش
.عجب مزخرفی - موادم کجاست، حرومزاده؟ -
نگفته بودی قراره .تو پاتوق معتادها شام بخوریم
هی، تمام روز مجبورم .کردی شهر رو باهات بگردم
...حداقل میتونی اینجا منتظر بمونی
.تا "بارنی" بیاد دنبالت
.امیدوارم تا اون موقع ازم دزدی نکنن
.عجله کن
.ممکنه برای دورهمی دیرت بشه
.اوناهاش
.دارن میرن - .لعنتی -
چی؟
فرانک"، من چی میشم؟"
.سوار اتوبوس شماره‌ی 16 بشو
باشه، صبر کن، صبر کن .یکی دیگه دارم
خب "کارل" پنج یا شش سالشه، درسته؟
.اینقدر از "کارل" حرف نزن
.هی، بذار اینو بخورم .راه نداره، بازم بیشتر میخوام -
.منم همینطور
.وای، انگار تو داری میری زندان
.خیلی خوشمزه‌س
باور نمیشه تا حالا .وایت کسل" نخوردی"
.فقط هویج میخورم و آخرش بالا میرم
.زود باش، داستان رو بگو
...باشه، خب فقط پنج یا شش سالش بود
صبر کن صبر کن، این داستان آلت یا گربه؟
.آلت - .لعنتی -
و فکر میکردم شاش .تو بیضه‌هاش جمع میشه
.نه - ...اما اسمش رو گذاشته بود -
.آدامس بادکنکی - .آره -
.چون شبیه آدامس بادکنکی ـه
...یه پیچ‌گوشتی برداشت
!نه - .آره، آره -
پس اون زخم اینطوری بوجود اومده؟
خب، برای چی همچین کاری کردی؟
گفتم در زمان صرفه‌جویی .کنم و گذرگاه فرعی درست کنم
.خلاقانه‌س
دیدی؟ من نابغه‌ـم.3
.آره، نابغه‌ای
شاش اومد بیرون؟
.بوی شاش رو میداد
.خدایا - .عجب نابغه‌ای -
.سلام بچه‌ها، ببخشید دیر کردم
.بیست دقیقه تو خیابون "ال" گیر افتادم
.خوبه - هی چه خبر "دب"؟ -
.بله
دو تا بود؟ - واقعا؟ -
...چرا اون دختره که توی تبلیغات لوازم آرایش بود
داره با ما شام میخوره؟
.لعنتی، تو اونی
...هی، راستی در 17 فیلم
.و 4 سریال تلویزیونی هم بازی کرده
...و نامزد سه تا گلدون گلوب
.و یک جایزه به انتخاب مردم شدم
.مشهوری
...با بازی کردن توی اون تبلیغات
کلی پول درمیاری، ها؟
.هی
چیه؟
.اون جمله رو بگو
.نه - ...هی بچه‌ها -
.زود باش، زود باش دیگه
.زود باش
.باهاش روبه‌رو شو .تو خوشگلی
.وای
.خوب بود
."باشه، حالا داستان گربه‌ی "کارل
.دبز" تو این یکی رو بگو" - .لعنتی -
.هی، آهنگ رو قطع کن
♪ تولدت مبارک ♪
♪ لاینس" عزیز" ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!آره
امشب بیشتر از .خوارک یک ماهم غذا خوردم
...هی، متوجه شدی
...که در مورد خوردن مشروب از وقتی اینجا اومدی
یه کلمه هم حرف نزدی؟
.فکر کنم احساس آرامش میکنم
...به علاوه، بعد از ساعت 7 نمیتونم مشروب بخورم
چون صبح روز بعد ...تو جلسه همگی
.بوشو می‌فهمن
.آره
تیغم چطور شده؟
.تیزترش کن
.نمیتونه گوشت رو سوراخ کنه
.ببین، منو نگاه کن
.اوه
.بگیر که اومد بالش متجاوز
میشه نظر خودمو در مورد زندان بگم؟
.حتما
.یه سرگرمی پیدا کن
.باعث میشه زمان خیلی سریعتر بگذره
.مجسمه‌سازی با کاغذ خوبه
.راحت با دستمال توالت، چسب و آب درست میشه
اینو از یکی از فیلمهات یاد گرفتی؟
.عوضی بس کن دیگه
.منم زندان رفتم
‏‏48ساعت به خاطر رانندگی .‏‏در حالت مستی رفتم زندان
...اوه، نمیدونستم کنار همچین آدم خفنی
.نشستم
.شاید منم باید برم زندان
به نظر میاد فقط .اینطوری یه رابطه‌ی واقعی گیرم میاد
.حقیقت نداره
.داره .از عشق شانس ندارم
...مردها، زنها
.هی، تو یه زن خاص هستی
.به هر کسی راضی نمیشی
نه، یکی رو میخوای .که درکت کنه
یه بار توی یه فیلم .نقش همجنسگرا رو بازی کردم
.وای
...باهاش روبه‌رو شو
!تو خوشگلی
...اگر 25 هزار تا جور نکنم
...در قرارداد شراکتم کوتاهی کردم
...و باعث میشه
.صد هزار دلار سرمایه‌گذاریم از دست بره
.این هفته ماشینمو ازم گرفتن
...و مجبور میشم
...آپارتمانم رو گرو بذارم
.و اعتبارم خیلی راحت نابود میشه
...مامانم و من داریم از
.بخش هشت خونه‌سازی بیرون انداخته میشیم
.خیلی بده
.متاسفم
اون چی بود؟
.شبیه آلت بود
.ها
.خداحافظ، مهره‌های معقدی صورتی جذاب
.ما که اصلا ازشون استفاده نکردیم
.من کردم
.وقتی رفته بودی دیدنت مادرت
واقعا؟
.آره
.اون شب خیلی استرس داشتم
.فکر کردم یکیش توم جا مونده
...یادم نمی‌اومد
.با پنج تا مهره شروع کردم یا شش تا
.بیا از شرش خلاص بشیم
یکی اون بالاست و .داره اینا رو میندازه دور
.نه
...من، نمیتونم. من
.دوست‌پسر دارم
...و بهش دروغ گفتم
.و حسابی از دستم عصبانیه
.ممکنه گند زده باشم به همه چی
.باید عذرخواهی کنم
.هی
.بذار به حساب مخصوصت
.بهت پسش میدم
.نه نمیدی
داری تعقیبم میکنی؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
.میدونم که خودت بودی
.روز بدی داشتم
.داروهام تموم شده بود
.خود واقعیم نبودم
فکر کنم خود واقعیت بودی .و عاشقش شدم
چی؟
لازم نیست به خاطر .چیزی شرمنده باشیم
.تو معرکه‌ای
.ای کاش طبیعی بودم
چرا؟
.راستش اون بخش از خودمو دوست ندارم
.من دارم
.سلام، منم
.به خاطر دعوای احمقانه‌مون عذر میخوام
...تو
.سلام منم .خونه نیومدی
.بهم زنگ بزن
.اوه
.اوه، نمیتونم
.سلام فورد" اینجاس؟"
میدونی ساعت چنده؟
چی شده؟
."فیونا"
."من حلش میکنم "پتی
."پتی"
.تو، تو گفتی "پتی" مادرته
.من همسرشم
...بابایی
.نمیتونم بخوابم
.زود باش، عزیزم
.بیا بریم بخوابیم
..."فیونا"
.من عجب آدم احمقیم
.فیونا"، صبر کن" .پتی" و من جدا شدیم"
.به نظر من که جدا نشده بودین
.داریم طلاق میگیریم
...چرا بهم نگفتی
که متاهلی؟
.به خاطر بچه پیش هم موندیم
.اوه
گندش بزنن، تو .عجب آدم عوضی هستی
.فیونا"، بهم گوش کن"
."فیونا"
...باورم نمیشه
.فیونا" یه ثانیه بهم گوش کن"
.دست کوفتی‌ـتو از رو ماشینم بردار
."این کار رو نکن "فیونا
...دست کوفتی‌ـت رو بردار - !اصلا! راه نداره -
!دست کوفتی‌ـتو از رو ماشینم بردار
!"فیونا" !"فیونا"
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
.آروم باش، آروم باش - .لعنتی -
.خونریزی داره .خونریزی داری لعنتی
...لعنتی
..."فیونا" - ...لعنتی -
.لعنتی
!"فیونا"
مطمئنی گفتش تو رو میرسونه؟
.آره
.هنوزم میره رو پیغام‌گیر
چطور عمو "کو" تو رو برسونه؟
.میرم ماشینمو بیارم
.ممنون، رفیق
.باشه
...من
...فکر میکردم "جنیو" و بقیه هم
...میان اینجا، اما
.فقط میتونی روی خانواده حساب کنی رفیق
.دلم برات تنگ میشه
نذار زیادی اونجا بهت تجاوز کنن، باشه؟
!"کوین" - .ببخشید -
.نمیدونم تو چنین شرایطی چی بگم
چطوره بگی خداحافظ و دوستت دارم؟
.خداحافظ، رفیق
.دوستتون دارم
.همه‌تونو دوست دارم
...هی
.ممنون که برادرم بودی
.چاره‌ای نداشتم
.باشه
.می‌بینمتون
.یه خوبشو داریم
.می‌بینی
.باز کن
.بریم
.تمومش کنین
...کارتلی که براش کار میکردم رو لو دادم
...و در عوض بهم اجازه دادن
.خودم زندانمو انتخاب کنم
.گندش بزنن
...اوه، هی، من تخت پایین رو برمیدارم
...پس
.تو باید بری بالا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
مترجمین : کیانوش جهانگیری و داوود Kianoosh_93 & Highbury